MARÍA MARCELA ALONSO
Literary Translator
English-Spanish
ABOUT
ABOUT ME
Hardworking and detail-oriented English-Spanish literary, technical and scientific translator with over 10 years experience in translation, reviewing, and proofreading. Committed to meeting deadlines and delivering high-quality translations. Graduated with First Class Honours from one of Argentina’s most prestigious Translation Schools.
WHAT I'VE DONE
I have been working as a freelance professional translator since my graduation in 2006, translating and editing for main local Subtitling companies,
translating literary, technical and scientific texts for private clients and companies. I have also been writing and translating educational primary school texts and doing some voluntary work for charities and NGOs.
WHAT I DO
-
Literary Translation
-
Technical Translation
-
Scientific Translation
-
Subtitling and Spotting
-
Subtitling Quality Control
-
Proofreading
-
Editing
-
Creative Writing
PORTFOLIO
Some samples of my work.
